zondag 10 juli 2011

Meindert blogt: Een stukje onvervalst Bulgaars... (2)

Bulgaren zijn raar. Nu al. Ik heb nog geen stap op Bulgaarse grond gezet, en toch neem ik nu al zo'n ongenuanceerde stelling in. Niet alleen zijn ze wereldkampioen yoghurt-eters, ze voelen ook de behoefte om een eigen alfabet te hebben. Heel gek allemaal. Onbegrijpelijk.

En om het ons Hollanders het nog moeilijker te maken hebben ze verschillende tekens voor ‘ts’, ‘tsj’, ‘sj’, nog een ‘sj’ en ‘sjt’. Heel gek allemaal. Onbegrijpelijk.

Ik heb geprobeerd het in mijn hoofd te stampen, maar ik geef het op. Frustrerend is het, ik zie wel hoe het in Bulgarije zal gaan...

Nr. Hoofdletter Kleine letter Uitspraak Opmerkingen
1 А а a
2 Б б b
3 В в v
4 Г г g als in "good"
5 Д д d
6 Е е e
7 Ж ж sj
8 З з z
9 И и i
10 Й й j
11 К к k
12 Л л l
13 М м m
14 Н н n
15 О о o
16 П п p
17 Р р r
18 С с s
19 Т т t
20 У у oe
21 Ф ф f
22 Х х h
23 Ц ц ts
24 Ч ч tsj
25 Ш ш sj
26 Щ щ sjt
27 Ъ ъ u kort
28 Ь ь j
29 Ю ю joe
30 Я я ja

Ik heb overigens wel enorm veel zin in morgen. Ik laat me niet weerhouden door een of ander stom alfabet. ;)

Де маззел!

4 opmerkingen:

  1. Je komt een eind met het Griekse alfabet... En het Russisch!!! Maar het is hoe dan ook frustrerend, want mijn wat en hoe in het Bulgaars geeft bij menukaart niet de transcriptie... Dus kun je wel lezen wat er op de kaart staat, maar vervolgens alleen maar op zijn chinees bestellen: nr 346 moljá

    BeantwoordenVerwijderen
  2. O trouwens, bovenstaande reactie was van mij, Saskia

    BeantwoordenVerwijderen
  3. En wat is 346 in het Bulgaars? Nou ja, ik zal gewoon in mijn hoofd stampen: "Napravete neshto s feta." ("Doe maar iets met feta.") Is altijd goed.

    Meindert

    BeantwoordenVerwijderen
  4. Ja, of gewoon dom wijzen: eh eh eh e eh

    BeantwoordenVerwijderen